10

УРОК 10 – LECIONO 10

Procedo de purigo de fumaj gasoj

Estas ellaborita procedo por elimini la gasojn de sulfura duoksido el fumaj gasoj helpe de etaj [4, 5] partikloj de cindro, kiuj formiĝas dum forbruligo [2] de karbo samtempe kun fumaj gasoj. Per tio ŝpariĝas la kalko kaj malgrandiĝas la kvanto de skorioj.

Ĉar [1] por elimini la sulfuran duoksidon estas necesa relative malalta koncentriteco de hidrogenaj jonoj, la cindro estas tralavata [3], kaj formiĝas etgranula [4, 5] ŝlimo, kiu estas enigata [5] en ordinaran gaspurigilon, kie okazas la reakcio kun sulfura duoksido. La formiĝanta ĉe tio kalcia sulfato estas eliminata per akvo.

Комментарии – Komentoj

1. Союз ĉar – поскольку, потому что, так как, ибо: Mi dankas vin, ĉar vi helpis al mi – Я благодарю вас, потому что вы помогли мне.

2. Наречие for – прочь: Li iris for – Он ушел. Часто for употребляется в качестве приставки, означая удаление: foriri – уйти, forigi – устранить, foresti – отсутствовать.

3. Предлог tra – через, сквозь: vidi tra la vitro, tralegi – прочитать, travidebla – прозрачный.

4. Суффикс: -et- означает уменьшительность: papereto – бумажка, peceto – кусочек, ŝtoneto – камешек, varmeta – теплый.

5. Приставки и суффиксы могут играть роль корней и образовывать новые слова: aro – совокупность, ariĝi – группироваться, igi – заставить, iĝi – стать, mala – противоположный, male – наоборот, ejo – помещение, eco – свойство, ilo – орудие, инструмент, средство, aĵo – предмет, вещь, eta – маленький, мелкий, etulo – малыш, eble – возможно, ebligi – сделать возможным, позволить, ano – член, ema – склонный, estro – начальник, руководитель, estrarano – член правления, ido – потомок.

Слова – Vortoj

Procedo – способ, pura – чистый, fumo – дым, elimini – устранять, удалять, выделять, sulfuro – сера, cindro – зола, bruli – гореть, kalko – известь, skorio – шлак, relativa – относительный, hidrogeno – водород, lavi – мыть, granulo – зерно, ŝlimo – ил, шлам, okazi – происходить, случаться, sulfato – сульфат.

После окончания экспресс-курса вам понадобятся хорошие эсперантские словари, учебники и информационные издания. Для начала постарайтесь достать в библиотеках, книжных магазинах, букинистических магазинах, клубах эсперанто следующие книги: Post la finstudo de la ekspres-kurso vi bezonos bonajn Esperantajn vortarojn, lernolibrojn kaj informajn librojn. Por la komenco klopodu akiri en bibliotekoj, librejoj, Esperanto-kluboj kaj libroservoj jenajn librojn:
Е.А. Бокарев. Эсперанто-русский словарь. М.: Русский язык, 1982 (первое издание 1974 г.);

Этот словарь есть на Интернете:

E.A. Bokarev. Esperanta-rusa vortaro. Moskvo: Russkij Jazik, 1982 (unua eldono 1974-a jaro).

Tiu ĉi vortaro estas en Interreto:

http://www.esperanto.mv.ru/Vortaro

Русско-эсперантский словарь. Под редакцией Е.А. Бокарева. М.: Советская энциклопедия, 1966 (имеются переиздания). Rusa-esperanta vortaro. Sub redakto de E.A. Bokarev. Moskvo: Sovetskaja enciklopedija, 1966 (ekzistas reeldonoj).
Б.Г. Колкер. Эсперанто-русский словарь. М.:

ИМПЭТО, 1993.

B.G. Kolker. Esperanta-rusa vortaro. Moskvo:

IMPETO, 1993.

Б.Г. Колкер. Учебник языка эсперанто. Основной курс. М.: Наука, 1992.

Этот учебник есть на Интернете:

B.G. Kolker. Lernolibro de la lingvo esperanto. Baza kurso. Moskvo: Nauka, 1992.

Tiu ĉi lernolibro estas en Interreto:

http://www.esperanto.mv.ru/Lernolibro/index.html

Борис Колкер. Путешествие в Эсперантиду. Повышенный курс языка эсперанто. М.: Прогресс, 1992. Имеется значительно переработанное второе издание:

Boris Kolker. Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj Gvidlibro pri la Esperanta kulturo. Rotterdam: UEA, 2000.

Отдельные уроки из этого учебника есть на Интернете:

Boris Kolker. Vojaĝo en Esperanto-lando. Perfektiga kurso de Esperanto kaj Gvidlibro pri la Esperanta kulturo. Rotterdam: UEA, 2000.

(la 1-a eldono en Moskvo: Progreso, 1992).

La libro estas verkita plene en Esperanto, ĝi donas perfektan konon de Esperanto kaj de Esperanto-kulturo. Apartaj lecionoj el tiu ĉi lernolibro estas en Interreto:

http://www.esperanto.mv.ru/Vojaĝo/index.html

М.И. Исаев. Язык эсперанто. М.: Наука, 1981. M.I. Isajev. Lingvo Esperanto. Moskvo: Nauka, 1981.
А. Королевич. Книга об эсперанто. Киев: Наукова думка, 1989. A. Koroleviĉ. Libro pri Esperanto. Kiev: Naukova dumka, 1989.
10